(资料图)
随着人工智能技术的发展，不同语言间的障碍正在逐渐减少，市面上的专业翻译软件不仅速度远超人类，而且准确率也相当高。对于这种趋势，专业翻译人员是如何看待的？
同声传译员金雪峰告诉澎湃科技（www.thepaper.cn），ChatGPT刚刚推出时他注册了账号，但发现它与以往的机器翻译相比并没有太大的提高。在涉及复杂的专业术语、文化隐喻和口语表达时，AI翻译可能无法完全捕捉到语言的真实含义。此外，客户还经常会提出各种各样的要求，比如缓和语气，绕开敏感话题，帮助活跃气氛等，这不是AI能做到的。
前语言服务公司资源开拓经理、双语作家?壡羿（笔名）谈到，将“英文转换成中文”，这只是翻译整个工作流程、生产流程中的其中一环罢了。而且，AI翻译的权责归属也会有问题，如果说此前是“谁翻译谁负责”，当人们把AI视为一个主体之后，翻译的文章出了问题，又该去找谁？有一个“人”进行负责，会让客户放心许多。
韩语翻译周菲则透露了翻译行业面临的一些实际情况，比如，一些翻译公司已经开始推出两份服务，一份是传统的翻译，一份是在机器翻译的基础下进行校对工作。对于客户来说成本确实降低了，但是员工实际能拿到手的薪资相对来说就下降了。
关键词：
